kudesnica27 (kudesnica27) wrote,
kudesnica27
kudesnica27

Высокая поэзия о том, что за окном

Вспомнила одно стихотворение по поводу. Делюсь:

Небо низменно - Туча жадна -

                    Мерзлые Хлопья - на марше -

                    Через сарай - поперек колеи -

                    Спорят - куда же дальше.

 

                    Мелочный Ветер - в обиде на всех -

                    Плачется - нелюдимый.

                    Природу - как нас - можно застать

                    Без праздничной Диадемы.

                                      Э. Дикинсон (перевод В.Марковой)

Взяла здесь: http://bdn-steiner.ru/modules.php?go=page&name=Poezia&pid=50301

Кстати, раньше я переводов В. Марковой поэзии Дикинсон в сети не встречала. Сейчас нашла и "оторвалась по полной".
Tags: В.Маркова, Э. Дикинсон
Subscribe

  • ЦПКиО

    я не посещала, пожалуй, ещё со школьного возраста, и сегодня решила - нечего дома сидеть, надо уже доехать, посмотреть, что там делается. В советское…

  • Дубы

    такие трогательные, когда они только-только выпускают листья! Хотела сегодня съездить в центр, прогуляться по городу, но небо было…

  • Май

    - он такой... Мимо него никак не пройдёшь. То нарцисс бабочкой распахнётся на пути: то незабудка подмигнёт: то дождь отмоет зелень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment