kudesnica27 (kudesnica27) wrote,
kudesnica27
kudesnica27

"На воске наших душ..."

Так получилось что сегодня весь день провела в ожидании, а когда ждешь, очень хорошо занять себя любимым фильмом.  И я раз в двадцатый пересмотрела "Двенадцатую ночь" в постановке Я.Фрида. Меня всегда радует этот солнечный фильм с не менее яркой игрой актеров. И все же, текст пьесы лучше. В постановке многое переиначено (в пьесе все несколько логичнее), и есть выброшенные куски. Чего стоит один лишь монолог Виолы после вручения ей перстня от Оливии! Отрывок:

Притворство! Ты придумано лукавым,

Чтоб женщины толпой шли в западню:

Ведь так легко на воске наших душ

Красивой лжи запечатлеть свой образ.

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,

Что женщина такой сотворена?

                             (В переводе Э.Линецкой)

Еще один аргумент в пользу чтения против просмотра. Хотя, на самом деле, лучше всего - и читать, и смотреть.;-)

 

Tags: Фрид, Шекспир, любимая пьеса, любимый фильм
Subscribe

  • Гадание на пирожках

    Погадать на пирожках Фишки для блогов от Fotovivo Точно! Буквально вчера этим занималась))

  • Головоломка))

    Алиса в стране чудес: какое предсказание ваше?

  • Любовь и резиновые сапоги

    Погадать Что может быть лучше крепкой дружбы, в конце концов? )) Завтра дождик обещают) Всем - доброго вечера!)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments